Roddy Doyle, De vrouw die tegen de deur aan liep

 (vertaling Rob van Moppes), Nijgh & Van Ditmar, (Amsterdam 2000)

'Maar doodslaan deed hij niet, want tussen droom en daad staan wetten in de weg en praktische bezwaren ...'

Willem Elsschots beroemdste regels lijken wel een inspiratiebron te zijn geweest voor de Ierse schrijver Roddy Doyle. In The woman who walked into doors (vertaald als De vrouw die tegen de deur aan liep) vertelt hij het verhaal van een huwelijk vanuit het standpunt van een mishandelde vrouw. Zijn stijl is scherp, ontroerend en geestig; de roman is een eigentijdse tegenhanger van het werk van de grote Vlaamse auteur.

Roddy Doyle (Dublin 1958) schreef met Paddy Clarke Ha Ha Ha (Booker Prize 1993) een internationale bestseller die in negentien talen is uitgegeven. Voorts schreef hij de beroemdeBarrytown trilogie én het boek dat hem in 1999 wereldwijd definitieve erkenning bezorgde: De ster Henry Smart.